На Дерибасовской открылася пивная
Песня «На Дерибасовской открылася пивная» появилась в период 1920-х и 1930-х годов в Ростове. Авторство композиции так и не было установлено. Со временем, а именно в 1960-е годы композиция «На Дерибасовской открылася пивная» стала пользоваться большой популярностью, и её несколько раз включали в перечень песен к фильму.
Композиция «На Дерибасовской открылася пивная» относится к категории блатных и дворовых песен. Известность в исполнении и прослушивании песни стали поводом того, чтобы создать множество различных вариаций песни. Так, на сегодняшний день у композиции «На Дерибасовской открылася пивная» насчитывается более 13 различных вариантов. Помимо имеющихся измененных вариаций песни «На Дерибасовской открылася пивная» имеются и различные нотные изменения. На сегодняшний день композиция «На Дерибасовской открылася пивная» также пользуется популярностью среди исполнителей, как и в 1960-х годах.
На Дерибасовской открылася пивная,
Там собиралася компания блатная,
Там были девочки — Маруся, Роза, Рая,
И с ними гвоздь Одессы — Васька-шмаровоз.
Две полудевочки, один роскошный мальчик,
Который ездил побираться в город Нальчик
И возвращался на машине марки Форда,
И шил костюмы элегантней, чем у лорда.
Походкой ровною под коммивояжёра
Являлся каждый вечер фраер дядя Жора;
Махнув оркестру повелительно рукою,
Он говорил: «Одно свиное отбивное!»
Но вот вошла в пивную Роза-молдаванка,
Она была собой прелестна, как гречанка,
И с ней вошёл её всегдатошний попутчик
И спутник жизни Васька-шмаровоз.
Зашёл в пивную он с воздушным поцелуем
И предложил красотке Розе: «Потанцуем!
И фраерам всем, здесь сидящим, растолкуем,
Что есть у нас салонное танго».
Держась за тухес, как за ручку от трамвая,
Он повторял: «О, моя Роза дорогая,
Я вас прошу, нет — я вас просто умоляю! —
Сплясать со мной прощальное танго».
Но тут Арончик пригласил её на танец,
Он был для них тогда почти что иностранец,
Он пригласил её галантерейно очень
И посмотрел на Шмаровоза между прочим.
Красотка Роза танцевать с ним не хотела –
Она до этого достаточно вспотела.
Но улыбнулася в ответ красотка Роза
И раскраснелась морда Васьки-шмаровоза.
Арону он сказал в изысканной манере:
«Я б вам советовал пришвартоваться к Вере,
Чтоб я в дальнейшем не обидел Вашу маму
И не испачкал кровью белую панаму».
Услышал реплику маркёр известный Моня,
Об чей хребет сломали кий в кафе «Фанкони»,
Побочный сын мадам Олешкер тёти Пейси –
Известной бандерши в красавице Одессе.
Он подошёл к нему походкой пеликана,
Достал визитку из жилетного кармана
И так сказал, как говорят поэты:
«Я б Вам советовал беречь свои портреты».
Но наш Арончик был натурой очень пылкой:
Ударил Моню он по кумполу бутылкой,
Официанту засадил он в тухес вилкой —
И началось салонное танго!
На Аргентину это было непохоже —
Вдвоём с приятелем мы получили тоже,
И из пивной двоих нас выкинули разом:
С огромной шишкою и с фонарём под глазом.
И вот когда мы все лежали на панели,
Арончик всё ж таки дополз до Розанели,
И он шепнул ей, весь от страсти пламенея:
«Ах, Роза, или вы не будете моею?!
Я увезу тебя в тот город у Батуми,
Ты будешь кушать там кишмиш с рахат-лукуми,
Источник
Текст песни Михаил Шуфутинский — Двери в бары,рестораны открывал ногой
В закладки
Оригинальный текст и слова песни Двери в бары,рестораны открывал ногой:
На модном пляже в жаркий летний день,
Среди шезлонгов и гальки раскаленной,
Где все живое тянется к воде,
Я повстречал ту самую девчонку.
Прошло лет десять с той лихой зимы,
Когда мы вместе радовались жизни.
Придет разлука, — всем кричали мы, —
Когда на горке нашей рак протяжно свистнет!
А дни летели ураганом,
Денежки рекой,
Двери в бары, рестораны
Открывал ногой.
Тачки, шмутки из коттона,
Видеомагнитофоны…
Ух, как было клево той зимой!
Но вот однажды утром к папе в трест
Зашли два дяди в сереньких костюмах.
Как оказалось — ОБХСС,
Все было тихо, все без пыли и без шума.
И мой пахан в столыпине глухом
Поехал в край, где жизнь прожить не жалко,
А мне оставил свой роскошный дом,
Поделенный судом на коммуналки.
А дни летели ураганом,
Денежки рекой,
Двери в бары, рестораны
Открывал ногой.
Тачки, шмутки из коттона,
Видеомагнитофоны…
Ух, как было клево той зимой!
Моя маманя не перенесла
Конца своей крутой карьеры светской дамы
И в ту же осень от соседа понесла,
О чем я бате дал на зону телеграмму.
Узнав об этом, папа крайне возбудил
свой пьяный мозг
И начал дело о разводе.
Его шофер — подлец и жулик Никодим
Забрал все то, что мама прятала в комоде.
А дни летели ураганом,
Денежки рекой,
И двери в бары, рестораны
Открывал ногой.
Тачки, шмутки из коттона,
Видеомагнитофоны…
Ух, как было клево той зимой!
И вот мы, как тогда, идем к воде.
Я весь козырный, как положено мужчине.
Но только вот в костюм динамовский одет,
Она в прикиде фирмы Серджио Таччини.
Дни летели ураганом,
Денежки рекой,
Двери в бары, рестораны
Открывал ногой.
Тачки, шмутки из коттона,
Видеомагнитофоны —
Ух, как было клево той зимой!
Тачки, шмутки из коттона,
Видеомагнитофоны —
Все забрали дяденьки с собой!
Перевод на русский или английский язык текста песни — Двери в бары,рестораны открывал ногой исполнителя Михаил Шуфутинский:
On the fashionable beach on a hot summer day ,
Among the heated loungers and pebbles ,
Where all life is drawn to the water,
I met that same girl.
It took ten years with the dashing winter
When we enjoyed life together .
Separation will come — we all cried , —
When on the hill of our cancer drawling whistle !
And the days flew hurricane
Money river
Doors in bars, restaurants
Opened the leg.
Wheelbarrows , shmutki of Cotton,
VCR …
Wow , how cool was that winter !
But one morning the Pope in Trust
Two uncles went to greyish costumes.
As it turned out — Anti-Corruption Squad ,
All was quiet , all dust and no noise .
And my godfather in Stolypin deaf
Went to the land where life to live do not mind,
And I left his palatial home,
Court divided on communal.
And the days flew hurricane
Money river
Doors in bars, restaurants
Opened the leg.
Wheelbarrows , shmutki of Cotton,
VCR …
Wow , how cool was that winter !
My Ma has not suffered
The end of his career steep society lady
And in the same fall from a neighbor has suffered ,
What I gave at the Bath area telegram.
Learning of this , the Pope is extremely aroused
his drunken brain
And he began divorce proceedings .
His driver — a scoundrel and a rogue Nicodemus
Took all the things that my mother hid in the chest .
And the days flew hurricane
Money river
And the door to the bars, restaurants
Opened the leg.
Wheelbarrows , shmutki of Cotton,
VCR …
Wow , how cool was that winter !
And here we are , as then , we go to the water.
I’m all trump , as it should be a man.
But here in costume dressed Dynamo ,
She outfit firms Sergio Tachchini .
Days flew hurricane
Money river
Doors in bars, restaurants
Opened the leg.
Wheelbarrows , shmutki of Cotton,
Video Recorder —
Wow , how cool was that winter !
Wheelbarrows , shmutki of Cotton,
Video Recorder —
All uncles took with him !
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Двери в бары,рестораны открывал ногой, просим сообщить об этом в комментариях.
Источник
Александр Розенбаум — Необычно, незнакомо
Слушать Александр Розенбаум — Необычно, незнакомо
Текст Александр Розенбаум — Необычно, незнакомо
Необычно, незнакомо
Жить мне стало без забот.
Душу выгнали из дома,
Натурально, под забор.
Телу есть где спать, что кушать,
Только мается оно.
Да потому, что ищет душу,
Сбившись с сильных своих ног,
Сбившись с сильных своих ног.
Тело ездит на работу
Через реки и мосты…
Дверь открыта — никого там —
Горемыки след простыл.
Причитает тело: «Дура,
Ну, чем ей жизнь не хороша…
Брось в ночи сосать окурок,
Беспризорная душа,
Бесприютная душа».
Ведь нет у одиночества
Имени и отчества,
Но а мне в плечо твоё
Так уткнуться хочется…
Нет у одиночества
Имени и отчества.
Но а мне в плечо твоё
Так уткнуться хочется…
А душа, она бы рада
Возвратиться, да никак…
Заколочен дом, как надо,
И закрыт на два замка.
И она могла бы, в общем,
В щель под дверью проскочить,
Только гордые не ропщут
И не жгут чужой свечи.
И не жгут чужой свечи.
Ведь нет у одиночества
Имени и отчества,
Но а мне в плечо твоё
Так уткнуться хочется…
Не до жиру, не до денег…
Полстраны разворошив,
Тело день за днём худеет,
Пропадая без души.
А она себе летает,
Полуночная сова,
Часто тело вспоминает
И зелёный твой диван.
И зелёный твой диван.
Ведь нет у одиночества
Имени и отчества,
Но а мне в плечо твоё
Так уткнуться хочется…
Необычно, незнакомо
Жить мне стало без забот.
Душу выгнали из дома,
Натурально, под забор.
А на улице так серо,
Да лучше был бы я подшит…
Выпить дайте офицеру,
Ну, выпить дайте офицеру,
Ну, просто выпить — без души,
Просто выпить — без души.
Ведь нет у одиночества
Имени и отчества,
Но а мне в плечо твоё
Так уткнуться хочется…
Нет у одиночества
Имени и отчества,
Но а мне в плечо твоё
Так уткнуться хочется…
Источник
Дагомыс — текст песни
На модном пляже в жаркий летний день,
Среди шезлонгов и гальки раскалённой,
Где всё живое тянется к воде,
Я повстречал ту самую девчонку.
Прошло лет десять с той лихой зимы,
Когда мы вместе радовались жизни.
«Придёт разлука, — всем кричали мы, —
Когда на горке нашей рак протяжно свистнет!»
        А помнишь, дни летели ураганом,
        Денежки рекой,
        И двери в бары, рестораны
        Открывал ногой.
        Тачки, шмутки из коттона,
        Видеомагнитофоны.
        Ух, как было клёво той весной.
Но вот однажды утром к папе в трест
Зашли два дяди в сереньких костюмах.
Как оказалось — ОБХСС,
Всё было тихо, всё без пыли и без шума.
И мой пахан в «столыпине» глухом
Уехал в край, где жизнь прожить не жалко,
А мне оставил свой роскошный дом,
Поделенный судом на коммуналки.
Моя маманя не перенесла
Конца своей крутой карьеры светской дамы
И в ту же осень от соседа понесла,
О чём я бате дал на зону телеграмму.
Узнав об этом, папа крайне возбудил
Свой пьяный мозг и начал дело о разводе.
А наш шофёр — подлец и жулик Никодим —
Забрал всё то, что мама прятала в комоде.
        А помнишь, дни летели ураганом,
        Денежки рекой,
        И двери в бары, рестораны
        Открывал ногой.
        Тачки, шмутки из коттона,
        Видеомагнитофоны.
        Ух, как было клёво той весной.
И вот мы, как тогда, идём к воде.
Я весь «козырный», как положено мужчине.
Но только вот в костюм динамовский одет,
Она в прикиде фирмы «Серджио Таччини».
        А помнишь. Дни летели ураганом,
        Денежки рекой,
        И двери в бары, рестораны
        Открывал ногой.
        Но тачки, шмутки из коттона,
        Видеомагнитофоны —
        Всё забрали дяденьки с собой!
Источник